Oké. Prima. Dag.
- Guess who 's coming to dinner. - Sidney Poitier ?
O, wat mis ik Rachel.
- Nee, m'n ouders. - Voor 't eerst sinds ik hier woon.
Zou je daar niks over willen zeggen ? Ik wou om 4 uur eten.
Waarom mag ik niks zeggen ?
Ze weten 't nog niet van ons. Eten we in de keuken ?
- Waarom heb je ze niets verteld ? - Ik was het echt van plan.
Maar om de een of andere vreemde reden heb ik het niet gedaan.
Zouden ze niet blij zijn dan ?
We eten dus in de keuken. Om een uur of vier. Tot dan.
- Waarom zouden ze niet blij zijn ? - Nou, voornamelijk...
... omdat ze je niet mogen.
- Het spijt me. - Waarom dan niet ?
Je kunt afstandelijk zijn en erg sarcastisch.
Je maakt altijd grappen en je laat je kleren slingeren.
Mogen zij me daarom niet of mag jij me daarom niet ?
Ik had 't moeten vertellen. Ik moet me niets van ze aantrekken. Sorry.
Ik laat me gewoon van m'n charmantste kant zien.
En als ik ze heb ingepakt, zeggen we 't.
- Zou dat lukken ? - Je kent m'n charme toch.
Jij bent ervoor gevallen.
Zo dronken krijg je m'n ouders nooit.
The One Where Ross Got High
- Je ouders mogen me toch, Ross ? - Ja, natuurlijk.
- Monica zei net van niet. - Dat klopt. Ze mogen je niet.
- En waarom niet ? - Misschien om je sarcasme.
- Of misschien omdat... - Ik word niet goed van dat geraad.
Thanksgiving. Ik ben niet dankbaar.
Ik ben 't misschien als jij je kop houdt.
Misschien neem ik m'n spelcomputer wel mee.
Misschien ben ik wel dol op je.
Nee, ik wil helemaal geen videospelletjes doen.
Vieren jullie Thanksgiving bij Chandler ?
Willen jullie 't niet met mij en m'n dansvriendinnen te vieren ?
Meen je dat nou ?
Laat ook maar. We kunnen niet koken, dus 't wordt alleen drinken.
Natuurlijk komen we bij jou.
We moeten wel even langs aan de overkant. Het blijft m'n zus.
Doordat ik opgegroeid ben met 'n zus kan ik erg goed overweg met vrouwen.
Vertel dat je vriendinnen maar.
En jij hebt drie vrouwen zo gek gekregen dat ze met je trouwden.
Hé, Phoebe. Ik maak als toetje een echte Engelse trifle.
Te gek. Wat maak jij als toetje, Monica ?
Voor 't geval Rachels toetje zo lekker is dat ik 't helemaal opeet.
En er niets meer voor de anderen overblijft.
- Niets. - Echt niet ?
Nee, ik heb alle vertrouwen in je.
Dus als ik dit verknal, is er geen ander toetje ?
Je verknalt het niet.
Wat fijn dat je me zo vertrouwt. Dank je wel.
Vraagje: Hoe zie ik dat de boter goed is ?
Twee minuten voor hij er zo uitziet, is ie goed.
- Het eten ruikt heerlijk, zeg. - En het ziet er hier zo mooi uit.
Fijne Thanksgiving, allemaal.
- Nou, dat was hartstikke leuk. - Doei.
- Waar gaan jullie heen ? - We gaan even...
... naar 'n feestje van Joey's kamergenote.
- O, Janine. Dat sexy dansmeisje ? - Ze is wel vrij aantrekkelijk, ja.
Wie komen er nog meer ?
- Wat vriendinnen. - Dansvriendinnen ?
Ja. Al haar sexy dansvriendinnen.
Ze gaan drinken en dansen. We willen er heel graag heen.
Hé, het ging net zo goed.
Jullie gaan nergens heen. Jullie eten hier.
Ons achterlaten voor sexy meisjes, dat doe je niet met Thanksgiving.
Bij de eerste Thanksgiving aten de indianen en de Pilgrims samen.
De indianen legden de Pilgrims uit wat er sexy was in de Nieuwe Wereld.
Kijk nou toch, hier is Chandler.
U ziet er allebei geweldig uit. Geef uw jas maar aan mij.
Tjonge, sneeuwt het buiten ?
Monica, dit ziet er heerlijk uit. Je moet hier je werk van maken.
Ik heb roos, maar dat is geen reden om te gaan lachen en wijzen.
- Hij lachte alleen om je grapje. - Maar het was niet grappig.
- Ik heb over Mr. Geller gedroomd. - Echt waar ?
Hij redde me uit een brandend gebouw. Hij was zo dapper en zo sterk.
Ik bekijk hem opeens met heel andere ogen.
Eerst was hij gewoon de vader van Monica en Ross.
En nu is hij Jack Geller, de droomkanjer.
Voor mij blijft ie toch Jack Geller, die binnenkomt als je je verkleedt.
Chandler is een van de beste vrienden van Ross.
Ross is echt 'n toffe vent.
In een zoon zie je later altijd veel terug van z'n vader.
Dat denk ik ook. Wat doet jouw vader eigenlijk ?
Hij is het stralende middelpunt van een homorevue.
Krijgen we nou nog een toetje ? Die dronken danseressen wachten.
- Kijk eens. Is hij niet prachtig ? - Ja. Wat is het ?
Een trifle met allemaal laagjes. Een laag lange vingers.
Een laag jam. En een laag vla...
... die ik helemaal zelf gemaakt heb.
Frambozen, nog wat lange vingers, rundvlees met erwtjes en uien.
Nog wat vla.
Bananen en bovenop slagroom.
Wat zei je nou voor 'bananen' ?
Rundvlees ? Dat vond ik eerst ook wat vreemd.
Maar toen dacht ik: Gehakttaart is ook een Engels toetje.
Die mensen eten gewoon heel rare dingen.
- Mag ik wat rum van jullie lenen ? - Tuurlijk.
En niet stiekem snoepen als ik weg ben, hé ?
Rundvlees in een toetje ? Dat kan helemaal niet.
Ja, belachelijk. En maar een laagje jam ?
Hoe verzint ze het ?
Moet je nou zien. De bladzijden zitten aan elkaar geplakt.
Ze heeft twee recepten gebruikt: Een voor trifle...
... en een voor shepherd's pie.
Straks gaat ze het nog overdoen.
Hoe moet 't nou met die sexy meisjes in de Nieuwe Wereld ?
We zeggen niet dat ze 't verknald heeft.
Eten we dat rundvlees-met-vla-geval op ?
- Het is wel weer een goed verhaal. - Ja, braakverhalen zijn altijd leuk.
- Het is bij jullie 38 graden of zo. - Kreeg je zin om wat uit te trekken ?
- Nee. - Nog steeds niet heet genoeg, dus.
Kijk nou toch 's naar hem. Die sterke handen.
O, was ik dat blikje gecondenseerde melk maar.
- Chandler vindt je trui zo mooi. - Dank je. Hij is net nieuw.
Hij is prachtig: crèmekleurig en hij zit zo mooi strak.
Niet té strak natuurlijk. Niet dat ik zat te gluren.
- Wat is er toch met hem ? - Hij zal wel weer stoned zijn.
Kan ik je even spreken ?
- Ik weet waarom ze je niet mogen. - Waarom dan niet ?
Bedenk wel dat we toen nog erg jong waren.
Ik was tweedejaars en rookte een stickie op m'n kamer.
Ik werd gesnapt en toen heb ik gezegd...
... dat jij had zitten roken en uit het raam gesprongen was.
- Waarom deed je dat ? - Jij kwam als eerste bij me op.
- Ik dacht dat 't geen kwaad kon. - Dat kon het dus wel.
Wist ik veel dat je 'n vriend zou blijven en bij m'n zus zou intrekken ?
- We waren toch vrienden voor 't leven ? - Ik was gewoon hartstikke stoned.
Ik moet van pa en ma kijken of je Ross stoned probeert te krijgen.
Ze hebben Ross ooit betrapt met wiet en hij gaf mij de schuld.
Hoe kon je dat nu doen ?
Ze weten niet dat we iets hebben omdat ze me niet moeten. Doe iets.
Ik zal ze vertellen dat Chandler geen wiet rookte.
Maar wie moet ik dan zeggen dat het was ?
Je moet zeggen dat jij het was. Je rookt nu toch geen wiet meer ?
Oké. Maar wie moet me dan hebben opgestookt ?
Pap, zit alsjeblieft niet aan je tanden te pulken.
- En leg je voeten nou niet... - Laat die man met rust.
Schiet op. Je weet toch dat Janine's vriendinnen danseressen zijn ?
En dat ze het op een zuipen gaan zetten ?
Ik weet het. Maar vertel 't nog eens. Het klinkt zo romantisch.
- Je kunt toch wel wat sneller kloppen ? - Ik wil geen fouten maken.
Als ik het verknal, hoor je ze nog jaren...
... over de Thanksgiving dat Rachel de trifle verknalde.
- Ik maak hem klaar, jij eet hem op. - Dat besef ik maar al te goed.
- Als jij 't niet vertelt, doe ik het. - Ik ga al.
- Ross, kan ik je even spreken ? - Kan het niet wachten ?
Ik moet m'n ouders wat vertellen. Nee ? Oké.
Rachel moet weten dat ze 't toetje verknald heeft.
Het is Thanksgiving, niet de dag van de waarheid.
Als ze dat bananenrundvleesgeval eten, lachen ze haar uit. Wil je dat ?
Als iedereen doet of hij het lekker vindt, lacht niemand haar uit...
... en komen wij nog toe aan andere lekkere dingen.
Het zijn geen dingen.
Geintje. Ik praat wel met ze.
Rachel, kan ik je even spreken op de gang ?
Wat is er aan de hand ?
Tjonge, Thanksgiving...
We zijn helemaal in de feeststemming, hé ?
En je ziet er zo leuk uit.
- Nee, Ross. Niet doen. - Wat ?
Ik denk dat het geen goed idee is om weer iets met elkaar te beginnen.
Ik zag 't al aankomen. Die feestdagen zijn moeilijk.
- Het valt je zwaar om alleen te zijn. - Jij bent toch ook alleen ?
Maar ik woon samen met Phoebe. Jij bent pas echt helemaal alleen.
Het is gewoon geen goede tijd voor ons. Het spijt me.
Nou ja, het was toch te proberen ?
Om te doen alsof je 't lekker vindt, kan je acteertrucs gebruiken:
Wrijf over je buik.
Of zeg: Mmmmm.
En glimlachen werkt ook heel goed. Oké ?
Die acteerlessen betaal ik dus niet meer.
Daar ben je eindelijk. Kom maar op met dat toetje.
Jaag me toch niet zo op. Weet je wat: jij krijgt geen toetje.
Echt waar ?
Nee, geintje. Dat zou ik je nooit aandoen.
Oké, jongens. Tijd voor de trifle.
- Dit is toch 'n echte Engelse trifle ? - Zeker.
- Zit er rundvlees of aubergine in ? - Rundvlees.
Dan mag ik het niet hebben. Ik eet geen rundvlees.
- Monica, jij mag als eerste proeven. - Echt ?
Dat is alleen slagroom. Je moet alle laagjes proeven.
Je laat een erwtje vallen.
Hij is lekker.
- Echt ? Hoe lekker ? - Zo lekker...
... dat ik er niet in m'n eentje van ga zitten eten.
Iedereen moet proeven hoe lekker het is. Vooral Ross.
Het is zo lekker dat ik het op het balkon opeet.
Dan kan ik genieten van het uitzicht en van het toetje.
Ik ga Mary even bellen om te zeggen hoe lekker het is.
Ik toets het nummer voor je in.
Ik ga naar de badkamer. Dan kan ik het in de spiegel bekijken.
Wat is er nou ? Is het niet lekker ? Laat 's proeven.
M'n hele bordje leeg.
Het was zo lekker. Misschien heeft Chandler nog iets over.
Het smaakt naar voeten.
Ik vind het lekker.
- Maak je 'n geintje ? - Niks mis mee. Vla, best.
Jam, prima. En vlees, kostelijk.
Maar die vogel rukte het dus uit je handen.
En hij probeerde ermee weg te vliegen.
En toen liet hij het op straat vallen.
Nou, als het een troost is: zo te zien vond hij het erg lekker.
Doe ik net een Thanksgiving-dutje, droom ik weer over Jack.
- Denk je dat ik dit wil horen ? - Dat merken we vanzelf.
We zouden gaan trouwen en hij moest weg om een brand te blussen.
Dus ik naar een nachtclub en daar zat ie te vrijen met 'n meisje.
Wat een droombedrieger.
Maar Jacques Cousteau sloeg hem in elkaar omdat ie mij belazerde.
Waanzinnig. We gingen duiken. Hij stelde me voor aan z'n zeepaard.
Dat trouwens met me flirtte. Nou, dat ging dus mooi niet door.
Ben ik even blij dat ik een grote riem om heb.
Daarnet zou zo'n opmerking me in de war hebben gebracht.
Nu laat ie me koud. Nou ja, koud. Ik blijf wel 'n vrouw.
Ross, het is zover.
Nog even over dat vertellen. Zou ik geen brief kunnen schrijven ?
Oké. Jij hebt je kans nu gehad.
Ross heeft wiet gerookt toen hij studeerde.
Klikspaan, boterspaan.
Weten jullie nog dat jullie een keer marihuana roken op m'n kamer ?
Nou en of.
Ik heb toen gezegd dat Chandler wiet had zitten roken.
Maar ik was het zelf. Het spijt me.
Was jij het ?
En de postbode die jij beschuldigde, stal je Playboys niet. Het was Ross.
De orkaan Gloria heeft de schommel niet stukgemaakt. Het was Monica.
Ross werkt al een jaar niet meer bij 't museum.
Monica en Chandler wonen samen.
Ross is weer met Rachel getrouwd. En ze zijn wéér gescheiden.
Ik hou van Jacques Cousteau.
Er moest helemaal geen rundvlees in de trifle.
Ik wil weg.
Dat is wel erg veel informatie in dertig seconden.
Oké. Joey, als je weg wilt, moet je gaan.
En in een trifle hoort inderdaad geen rundvlees, Rachel.
Hij was niet lekker.
En het spijt me, maar volgens mij is Jacques Cousteau dood.
Dat jij zo'n belangrijke relatie verzwijgt, vind ik echt ongelooflijk.
En dat van die schommel dachten we al.
En Ross. Drugs. Een scheiding. Alweer ?
- Hoe heeft het zover kunnen komen ? - Ik trap er telkens weer in.
En Chandler, jij bleef al die jaren de beste vriend van Ross.
Je bleef achter hem staan. Ook toen ie drugs gebruikte.
En nu zorg je nog voor Monica ook. Ik heb er gewoon geen woorden voor.
Je bent een fantastische vent.
- Bedankt. - Nee, jij bedankt.
En wat ik met jullie tweeën aan moet, weet ik niet.
Ik zal wel 's met ze praten.
Maar, jongens. Bananen, slagroom en rundvlees.
En dat hebben jullie gegeten. Alleen om mij te ontzien.
Dat van mij staat nog in de badkamer.
Nee hoor, die heb ik opgegeten.
- Die van ons staan in Monica's kamer. - Die van u is op en die van u ook.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX